Tóm tắt
Chắc cậu biết một người tên là Janus chứ nhỉ?
Là nhà phát minh hả?
Tôi nghĩ mình có một số thông tin
đưa ra manh mối về phòng thí nghiệm bí mật của cậu ta.
Chúng ta bị tấn công rồi.
Bởi ai?
Tôi cũng đang muốn biết đây mà.
Trong vòng 1 giờ tới phải mở được thiết bị đó lên
nếu không thì cậu ta sẽ chết đấy.
Rõ chưa?
Các người đã tìm ra được thiết bị Attero.
Hả?
Chúng ta bị nhốt rồi.
Khoan đã. Nguy hiểm lắm, thiết bị này gặp trục trặc nghiêm trọng
và chúng tôi cũng cần gặp chỉ huy của các cậu...
Nếu năng lượng cứ tiếp tục tích lũy thế này,
thì cổng sẽ đạt mức độ tới hạn và nổ luôn đó.
Mọi người không cần ở lại đây đâu. Cứ đi ra các khu ngoài thành phố.
Không được rồi.
Đi nhanh lên. Mọi người phải di chuyển
xuống tầng dưới của tháp
và nhớ là mọi người phải..
Trung tá Sheppard?
John?
- Teyla! Ở đó có bao nhiêu người? - Có hai thôi.
Tôi sẽ đi gọi người của mình giúp đỡ.
John!
Khi tôi đi thì họ vẫn ngay ở đây.
Nếu mà vụ nổ quá mạnh
thì e là không còn vết tích của họ nữa đâu.
Có nghe tiếng gì không?
Gallus's Subteam. hdviet.com
John!
Chúng tôi không kịp né đi.
Cậu không sao chứ?
Ôi, tai của tôi.
Lưng tôi bị dính mảnh vỡ rồi.
Marie.
Cổng bị tiêu rồi. Cả phòng điều khiển nữa. Tệ quá.
Nhưng cậu vẫn còn sống. Thế là tốt lắm rồi.
Được rồi.
Tất cả lính mà ngài yêu cầu đã được dịch chuyển lên tàu.
Bảo chúng đi bắt lũ người
và nhốt họ lại ở khoang tàu vượt.
Báo tàu mẹ ở nguyên đó chờ chúng ta
và không được sử dụng động cơ vượt tốc.
Rõ chưa?
Rõ.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến Atlantis.
Tôi cần đội của Banks
thiết lập một phòng điều khiển phụ ở dưới khu vực bị nổ.
- Họ đã bắt đầu làm việc rồi. - Cậu thấy sao?
A.
Tôi còn sống, thế là tốt rồi.
Nhưng tôi vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra luôn.
Cổng bị phát nổ ấy.
Tôi biết, nhưng vì sao lại như thế?
Tôi không rõ. Mà sao lúc ta cần lại không có McKay nhỉ?
Được rồi, thiết bị đó
tạo ra một sự hỗn loạn trong kênh không gian đệm nhất định
làm cho tàu Wraith không thể dùng động cơ vượt tốc.
Cậu đã nói rồi còn gì. Và nó có tác dụng phụ nữa.
Ừ, đó là tác dụng không rõ ràng mà Janus nói đến.
Khó mà biết được, là vì ở hành tinh này không có cổng stargate.
Ý cậu là sao, Rodney?
Mặc dù hỗn loạn trong không gian đệm chỉ ảnh hướng đến
hệ thống động cơ vượt tốc của Wraith,
nhưng nó cũng tạo ra một loại phóng xạ nguy hiểm...
làm ảnh hưởng đến quá trình hoạt động của các cổng.
Cổng Stargate? Tất cả các cổng đều bị hả?
Ừ, tất cả các cổng trong hệ ngân hà Pegasus luôn.
Khi cậu nói là "ảnh hưởng" tức là sao?
Là khi quay số cổng, năng lượng sẽ bị tích tụ lại
đến khi nó bị quá tải luôn.
Vậy là chỉ cần thiết bị của Janus còn hoạt động
thì mỗi khi có ai mở cổng...
Nó sẽ nổ.
Tức là sẽ có hàng triệu người phải chết nếu ta không tắt thiết bị này đi.
Tỉnh dậy đúng lúc lắm, ông Woolsey.
Thôi mà,
tôi không biết cậu đổ cho chúng tôi làm những gì,
nhưng tôi cam đoan...
Ra khỏi vùng không gian đệm đi.
Chúng ta vẫn chưa đến Atlantis mà.
Atlantis?
Chúng ta đến đủ tầm liên lạc rồi.
Ta không cần phải đến quá gần đâu, cứ thoát ra đi.
Tôi đang mong ông tỉnh dậy vì lý do này đây.
Xong hết chưa?
Rồi ạ. Chúng tôi đã kết nối các hệ thống điều khiển chính vào đây rồi.
Chí ít thì chúng ta đã kiểm soát được thành phố.
Nhưng nhiều chỗ bị phá hoại nặng nề quá.
Không có cổng hoặc phương tiện để liên lạc Daedalus
thì ta không thể đến được M6H-987
hay cứu Rodney và tiến sĩ Jackson gì hết luôn.
Ta phải làm gì đây?
Ai mà tìm ra cách liên lạc được Daedalus thì tôi thưởng cho 5 đô liền.
À, trung tá Sheppard?
Cô có sáng kiến gì hả, Banks?
Không, nhưng Daedalus đang tìm cách liên lạc với tôi qua không gian đệm.
Vậy có được tính không?
Theo lý thuyết thì đó không được tính là sáng kiến của cô,
nhưng thế cũng được rồi. Kết nối với họ đi.
Tôi sẽ thưởng cho cô sau.
Daedalus, rất mừng được...
Trung tá Sheppard.
Cái quái gì thế này? Đại tá Caldwell đâu?
Tôi e là phải để ông ta rời khỏi vị trí lãnh đạo này tạm thời.
- Họ có ở gần không? - Không gần lắm
để bay bằng tàu vượt, đó nếu cậu có ý định như thế.
Nhưng đừng lo, tôi luôn sẵn sàng
trả lại tàu lẫn phi hành đoàn này cho cậu.
Để đổi lấy gì?
Các cậu đã kích hoạt thiết bị Attero rồi.
Tôi cần các cậu tắt nó và báo lại địa điểm của nó cho tôi.
Tôi không hiểu cậu đang nói cái gì cả?
Cậu thật là thông minh khi lừa chúng tôi đến chỗ đó
để kiểm chứng xem thiết bị có hoạt động tốt hay không.
Cái gì hoạt động gì?
Tôi phải nói là mình mắc mưu một cách ấn tượng lắm.
10 ngàn năm trước tôi cũng chứng kiến người Cổ đại dùng nó,
nhưng mà họ không dám tiếp tục
khi họ nhận thấy rằng
có rất nhiều cổng stargate của mình bị hủy diệt
và nhiều người bị thiệt mạng.
Nghe giống như các phát kiến của Janus ấy.
Cho tôi biết địa điểm của thiết bị
và khi tôi tiêu diệt xong nó, tôi sẽ trả lại tàu lẫn người.
Cậu hiểu lầm rồi. Chúng tôi không hề biết gì hết.
Mỗi phút trôi qua
mà cậu không khai cho tôi biết vị trí của nó
thì tôi sẽ giết 1 người trong phi hành đoàn.
Ồ!
Bắt đầu tính giờ nhé.
Khoan đã.
Tôi nghĩ là đừng tính bằng phút chứ.
Nhưng cậu ta cũng chưa phải là không đồng ý mà.
- Mà khả năng là... - Thiết bị đó tên gì?
Thiết bị Attero.
Khả năng là nó dính dáng tới chỗ mà
thiết bị ở phòng bí mật kết nối tới đúng không?
- Là hành tinh M6H-987 à? - Tôi cũng tin là thế.
Thế thì chắc Rodney và Jackson cũng đã bị bắt tới đó rồi.
Chắc là vũ khí gì đó mà Janus tạo ra trong thời chiến tranh.
Vũ khí để phá hủy cổng hả?
Tôi nghĩ chắc không phải đâu.
Như thế thì không được hợp lý cho lắm.
Chắc chỉ là tác dụng ngoài mong muốn thôi.
Thế nên họ mới không phát triển nó nữa.
Nói chung là thiết bị bọn ngoài hành tinh kia
đánh cắp đi chắc là để tái kích hoạt vũ khí này.
Nói chung là Todd rất muốn phá nó,
muốn đến nỗi sẵn sàng trao đổi Daedalus luôn.
Nhưng không nên cho hắn biết vị trí đó.
Nếu hắn mà biết thì hắn sẽ phá hủy nơi đó
và tiêu diệt luôn Rodney lẫn tiến sĩ Jackson đó.
John, nhưng ta không còn cách nào khác đâu.
Khiên của chúng ta còn không chịu nổi dư chấn vụ nổ
thì nếu mà cổng khác nổ, sẽ có hàng triệu người chết đó.
Liên lạc lại đi.
Ơn Chúa.
Chúng tôi không phải là kẻ chủ mưu vụ này.
Được thôi.
Khoan! Tôi nói là chúng tôi không đứng sau vụ này
nhưng có thể chúng tôi biết thông tin cậu cần.
Atlantis đã bị tấn công vào hôm qua
bởi một giống loài mà chúng tôi chưa gặp bao giờ.
Chúng cướp đi một thiết bị Cổ đại nào đó.
Tôi nghĩ chắc là chìa khóa kích hoạt Attero.
Chúng tôi đã cố lần theo dấu vết của chúng.
Nếu cậu đến đây và dịch chuyển tôi lên đó thì tôi sẽ dẫn cậu đi.
Bay đến đó để cậu tìm các phá động cơ vượt tốc
bằng đầu đạn drone hả? Tôi e là không được đâu.
Vì sao tôi phải bắn động cơ vượt tốc của tàu chứ?
Hiện tại cậu là một trong những người có được tàu chiến
đủ khả năng để xử lý vấn đề rắc rối này.
Và tôi cũng mong muốn giữ nguyên trạng tàu luôn.
John Sheppard, gửi tọa độ nơi đó đi
hoặc là tôi sẽ hút sinh lực ông Woolsey ngay trước mặt cậu đấy!
Gửi đi.
Có rồi.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau.
Cậu nghĩ là vấn đề đó sẽ được giải quyết hả?
Chứ ta đâu còn cách nào khác?
Chúng ta đang ở trên tàu vũ trụ đó.
Các cửa này là thiết kể để chặn không khí.
Cả những thử nhỏ như không khí còn không lọt qua được nữa mà.
Thế mà cậu nghĩ mình sẽ mở được hả?
Ừ thì... tôi to hơn không khí mà.
Thì tại cậu to hơn không khí đó.
- Thấy chưa? - Ronon!
Không sao chứ?
Ừ, không sao. Ta đi thôi.
Mà ta đi đâu? Cậu định làm gì vậy?
Nếu ta đến được thang vận chuyển
thì ta sẽ xuống dưới 2 tầng, sẽ đến phòng kỹ thuật.
Khi đó ta sẽ phá hoại tàu này.
Nhưng cậu biết cách làm hả?
Ừ, cô không biết sao?
Không rành lắm.
Thế thì xem tôi mà học hỏi nè.
Có không gian đệm được mở ra.
Todd đổi ý muốn đến đây hả?
Chắc hắn biết thành phố bị tàn phá nặng rồi.
Có kết nối liên lạc.
Mở kết nối đi.
Tôi là Katana Labrea, một người du hành thôi.
Larrin đã cử tôi đến đây.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Thật sự thì không.
Larrin đang hi vọng các cậu có thể giải thích
vì sao các cổng stargate đang dần phát nổ.
Cậu kia đi theo tôi.
Tôi hả? Sao lại thế?
Này. Chúng tôi sẽ cùng đi mà. Đừng làm thế.
Không được.
Chắc là đến lượt cậu phải đi lãnh tạ rồi.
Ừ.
Chúc may mắn.
Cậu cũng thế.
Nó xảy ra ở khu vực sinh sống đầu tiên chúng tôi xây nên
ở một hành tinh từ cả trăm thế hệ trước,
thế mà nó bị san bằng chỉ trong một khoảnh khắc.
Lúc đó tôi còn đang ở ngoài vũ trụ.
Nhưng tôi vẫn có thể thấy được vụ nổ trên hành tin luôn.
Chưa bao giờ có thứ gì có sức hủy diệt đến thế.
Các cổng được tạo ra từ naquadah.
Khi mà chúng bất ổn định thì vụ nổ sẽ lớn đến khó lường.
Thiệt hại lên đến 3000 người và 2 tàu, trong đó có tàu chiến Cổ đại.
Larrin cũng muốn đích thân đến, nhưng...
Chắc giờ cô ta đang bận lắm.
Những kẻ ngoài hành tinh lạ mặt đó
cũng bắt 2 người của chúng tôi làm con tin rồi.
Ta phải chặn đứng chúng lại. Bọn tôi có
tọa độ của chúng nhưng không có tàu.
Thế thì chắc tôi đến đây đúng lúc rồi nhỉ?
Tôi cũng mong là thế. Zelenka, cậu đi cùng với tôi nào.
- John... - Teyla, tôi cần cô ở lại đây.
Vì khi Todd mà đến đó xong thì khó mà cản được hắn
quay trở lại đây để tấn công Atlantis.
Thế nên tôi cần 1 người mình tin tưởng ở lại để quản lý nơi này.
Chúc may mắn.
Tôi đã khóa cửa lại.
Sẽ không lâu lắm đâu.
Giờ ta làm gì?
Mở màn hình hệ thống rồi tắt từng chức năng đi hả?
Cũng có thể làm thế.
Nhưng ta cũng sẽ phải khóa quyền điều hành lại
để chúng không thể mở lên được.
Cậu có mật mã
để khóa quyền điều hành của mọi chức năng chứ?
Không có.
Thế thì cậu định làm gì đây?
Ta vừa bị rời khỏi vùng không gian đệm.
Ta biết rồi.
Nhưng vì sao lại thế?
Tôi không rõ.
Máy tính cho là ta đang bị tổn thất do giao tranh.
Gọi lính xuống phòng kỹ thuật xem đi.
Có ai đó đang tìm cách phá tàu.
Cậu làm gì thế?
Tắt các chức năng của tàu đi.
Nhưng cậu không nên bắn phá hệ thống như thế!
Lỡ cậu phá nhầm hệ thống hỗ trợ môi trường sống thì sao?
Đừng lo. Nó ở khay thủy tinh kia lận.
Ít nhất thì tôi chắc chắn điều đó.
Ta đã rời khỏi vùng không gian đệm. Thế là đủ rồi. Đi thôi.
Cậu muốn gặp tôi?
Cậu là lãnh đạo ở đây à?
Cậu phải tắt thiết bị đó đi ngay.
Không cần.
Tôi biết là cậu muốn tiêu diệt Wraith như thế nào, tôi cũng vậy.
Nhưng đây không phải là cách làm hợp lý.
Tôi không cho là thế đâu.
Không biết cậu có nhận ra hay không
nhưng thiết bị này có tác dụng phụ của nó.
Nó làm cho các cổng bị nổ khi được kích hoạt.
Chúng tôi không dùng đến cổng stargate đâu.
Được rồi.
Nhưng nhiều người khác vẫn cần cổng.
Chúng tôi không quan tâm họ đâu.
Vậy cậu tính để cho họ chết sao?
Hàng triệu người trong ngân hà này sẽ phải chết sao?
Thế thì cậu không khác nào loài Wraith.
Chắc vậy. Nhưng vì chúng tôi không có cách nào khác.
Vì sao?
Hành tinh của chúng tôi đang chết dần. Chúng tôi không thể ở đó được.
Lần đầu tiên trong lịch sử của vô số thế hệ,
chúng tôi buộc phải quay lại ngân hà này một lần nữa,
một ngân hà bị Wraith thống trị.
Nếu không giết chúng, chúng sẽ giết bọn tôi.
Chỉ còn một cách làm này mà thôi.
Wraith đang bay trước ta đó. Khi mà chúng đến được nơi ấy
thì chúng sẽ tìm mọi cách hủy diệt hành tinh luôn.
Chúng không lo ngại có những thiệt hại nhân mạng đâu.
Cách duy nhất để cứu họ là phải đến đó trước chúng.
Nếu cậu muốn tốc độ nhanh thì đây là nơi cần đến.
Đây là phòng kỹ thuật hả?
Ừ.
Có vẻ không đẹp cho lắm nhưng hãy tin tôi đi,
chúng tôi có thể vượt tốc hơn tất cả mọi tàu khác.
Mila?
Chào.
Đây là trung tá Sheppard và tiến sĩ Zelenka từ Atlantis.
Mila là trưởng kỹ sư tàu vũ trụ của chúng tôi.
Cô ta chắc cũng phải 16 tuổi thôi hả?
Thật ra là 15 đó.
Cô ta đã làm việc trong các tàu từ nằm lên 4 rồi cơ.
Chúng tôi cần bay đến đó nhanh nhất có thể.
Tôi muốn ta tối đa hóa tốc độ vượt tốc.
- Ok con dê. - Zelenka
cũng biết vài thứ về động cơ vượt tốc.
Tôi nghĩ chắc cậu ta sẽ muốn giúp đỡ đó.
Cũng có khi cậu sẽ được con bé dạy cho một số mánh nữa.
Ối!
Thiệt hại nặng lắm.
Bắt đầu sửa chữa đi.
Mỗi giây mà thiết bị Attero còn chạy
thì ta sẽ có thể bị mất đi một đồng minh quan trọng.
Tôi đã phát hiện ra rằng
có ai đó trong số phi hành đoàn chưa bị bắt đi.
Sự tự do đi lại của các người đã gây hại rồi đó.
Các người nên tự giao nộp mình đi,
trước khi chúng tôi bắt đầu giết các con tin, từng người một.
Các người có 3 phút để tự đầu hàng.
- Hắn giả vờ đấy. - Không đâu.
- Cô đi đâu? - Tự đầu hàng.
Không được.
Nhưng hắn sẽ giết con tin.
Hắn sẽ giết cô đó.
Hi vọng là không phải như thế.
Ta phải tìm vũ khí rồi giải cứu người và chiếm lại tàu này.
Chính xác. Tôi sẽ đầu hàng để hắn nghĩ là bắt được hết rồi.
Như thế cậu sẽ có thời gian để làm việc của mình.
Không. Tôi không để cho cô làm vậy đâu.
- Ronon, nghe tôi... - Không được, Jennifer à
Được rồi. Tôi nghe lời cậu.
Ta đi nào.
Sắp đến rồi.
Chúng ta đang đề cập đến là cái chết của hàng triệu người.
Sao cậu lại có thể tàn nhẫn vậy?
Vậy mà cậu lại phải sợ gì nữa?
Sao lại vẫn phải mặc giáp chiến?
Tôi có làm gì được cậu đâu?
Tôi biết cậu không phải người và cũng không phải là Wraith luôn.
Và nếu cậu là người Cổ đại
thì cậu chẳng cần bắt chúng tôi để kích hoạt thiết bị này...
Vậy cậu là giống loài gì kia chứ?
Là người Asgard.
Cậu gặp đồng loại của chúng tôi rồi à?
Không chỉ là gặp, tôi còn cùng cộng tác với họ,
và thậm chí còn làm bạn với một số nữa.
Có lẽ là vậy.
Dĩ nhiên là người Asgard mà tôi biết lúc nào cũng rất cao thượng,
thật sự thì họ giúp đỡ người dân ở ngân hà của tôi.
Và giờ họ đâu rồi?
- Chết rồi. - Hmmm.
Nhưng đó không phải là do chúng tôi gây ra.
Chắc chứ?
Là vì họ là những nhân bản thôi.
Nhân bản của nhân bản của rất nhiều thế hệ từ trước,
thế nên họ bị chứng suy thoái gien không thể cứu chữa
và chắc cậu cũng biết rồi.
Vâng, vì chúng tôi cũng là nhân bản
và phải chịu quy luật sinh tử này thôi.
Nhưng chúng tôi vẫn cảm giác mình đang được sống.
Được sống như thế thì giải quyết xong vấn đề của cậu rồi?
Chưa đâu.
Vì khi chúng tôi có thể tập trung nghiên cứu
thì chúng tôi đã tìm ra được giải pháp vượt bậc.
Nghiên cứu trên con người.
Vì sinh lý học của chúng tôi giống các cậu lúc trước vậy.
Chính xác.
Tôi đã từng gặp một người Asgard giống như cậu vậy.
Hắn là Loki
và hắn luôn thí nghiệm trên cơ thể con người nữa.
Cho đến ngày hắn bị xét xử công lý bởi Hội Đồng Tối Cao của Asgard.
Vì họ không cho rằng kết quả quan trọng học cách thức.
Đúng vậy.
Và thế nên giờ họ cũng chết hết rồi.
Sao rồi?
Thì...
Đôi khi nó bị thế đó. Đừng có lo nha.
Nhưng chuyện chúng ta đang làm không an toàn chút nào.
Có gì lạ đâu?
Cô ta đang đẩy tàu hoạt động quá mức cho phép.
Nhưng ta cần phải thế mà?
Nếu ta không đến kịp thì Rodney và Daniel sẽ tiêu đó.
Nhưng đây là động cơ vượt tốc tệ nhất tôi từng biết.
Nó được lắp ráp từ đủ thứ không thích hợp.
Cô bé thật giỏi khi có thể tạo nên động cơ vượt tốc
chỉ từ những phần không thích hợp đó.
Nhưng nó sẽ làm cháy động cơ. Khi ta rời khỏi không gian đệm
thì khả năng cao là động cơ không chạy lại đâu.
Chừng nào bị như thế thì tính sau.
Gì vậy? Hả?
Chỉ là báo động phóng xạ thôi mà.
Máy cảm ứng hơi nhạy. Đừng có lo quá.
Tôi sẽ quay lại phòng điều khiển đây. Cậu cứ làm việc nhé.
Chúng tôi đến ngân hà này vào thời chiến tranh.
Khi đó Wraith và người Cổ đại còn quá tập trung với nhau,
chúng tôi có thể tự do tiến hành thí nghiệm.
Không may là chiến tranh kết thúc quá sớm so với dự tính của chúng tôi,
và kết quả cũng không như mong đợi nữa.
Các cậu muốn người Cổ đại thắng đúng không?
Vì có thể họ sẽ ngăn cản thí nghiệm
nhưng sẽ không tận diệt người thí nghiệm.
Còn Wraith thì lại khác,
chúng không nhân nhượng với bất cứ ai có công nghệ tiên tiến hơn mình.
Và khi đó, chúng tôi bị tấn công bất ngờ.
Chúng tôi mất cả tàu vượt ngân hà của mình chỉ trong trận đầu,
và chúng tôi cũng không còn gì để xây dựng lại nó nữa.
Thế sao các cậu còn sống được?
Chúng tôi phải bỏ khu vực sinh sống của mình
và rút về một nơi mà Wraith không thể đến được,
một hành tinh có không khí độc hại.
Nghe cũng hay.
Lúc đầu thì sống được.
Vì chúng tôi có thể sống nhờ sử dụng máy cung cấp không khí
nhưng dần dần thì môi trường ngày càng khắc nghiệt
đến nỗi cả các áo giáp này cũng không bảo vệ được nữa.
Thế là cậu phải quay lại ngân hà này,
và rồi phát hiện ra chỗ này.
Chúng tôi biết nơi này được người Cổ đại xây vì mục đích gì
nhưng không thể kích hoạt được nó cho đến khi có tín hiệu từ các cậu.
Chúng tôi rất tiếc vì các cậu phải ở một hành tinh độc hại
trong 10 ngàn năm như thế. Chắc chắn là rất tệ.
Nhưng nó không thể biện hộ cho hành động của các cậu.
Nhưng người dân của tôi đang chết dần rồi.
Thực sự là khi tôi đang nói đây, các anh chị em của tôi đã chết rồi
và điều đó làm tăng thêm nhu cầu sống còn của chúng tôi.
Nếu không làm như thế này
thì cả nền văn minh hàng trăm ngàn năm lịch sử của chúng tôi sẽ biến mất.
Tôi không thể để điều đó xảy ra được.
Tiến sĩ Keller.
Cô là kẻ đã phá hoại tàu?
Đúng.
Vũ khí của cô đâu?
- Vũ khí hả? - Ừ.
Thứ cô dùng để phá các mảnh tinh thể.
Tôi đã vứt nó rồi.
Ông nghĩ tôi sẽ giao nó vào tay ông hả?
Cô thật ngốc khi xem tôi là kẻ địch đấy.
Thật à? Tại sao lại ngốc?
Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ từ trung tá Sheppard đấy.
Khó tin lắm.
Chuyện dài lắm mà.
Nhưng cậu ta nhờ tôi tiêu diệt một mục tiêu rất nguy hiểm.
Thế sao ông lại chiếm lấy tàu này?
Sao ông lại tấn công mọi người?
Tôi nói rồi, vì chuyện dài lắm. Khó giải thích.
Nhưng nhiệm vụ này rất cần thiết về mặt thời gian
và cô đã làm chậm nhiều lắm rồi.
Động cơ vượt tốc, vũ khí, khiên chắn đều bị hỏng.
Thật đáng tiếc.
Đúng vậy,
vì giờ này hàng trăm ngàn mạng người có thể sẽ chết vì điều đó.
Nó sẽ đè nặng lên vai cô trong tương lai đó.
Ông đang nói gì vậy?
Động cơ vượt tốc sửa xong rồi.
Còn vũ khí?
Không sửa được. Hư rồi.
Chắc là khó mà hoàn thành nhiệm vụ nhỉ?
Chúng tôi sẽ nghĩ ra cách khác.
Bay vào không gian đệm đi,
và giam cô ta với những kẻ khác nữa.
Cậu không sao chứ? Tôi tưởng cậu tiêu rồi.
Không sao mà. Họ cần tôi đấy.
Còn cậu thì có thể thay thế, nên tôi mới sợ...
Tôi hiểu cậu nói "tiêu" rồi là sao mà.
Họ muốn gì?
Chỉ nói chuyện thôi.
Thế thì sao rồi?
Họ là người Asgard đó.
- Thật hả? - Ừ, họ là một nhóm
tách rời ra khỏi cộng đồng Asgard mà chúng ta từng biết.
Họ là người sống trong các giáp bảo hộ.
Vậy mà tôi không đoán ra được.
Và họ cũng không ưa Wraith đâu.
Thế nhưng họ có định tắt thiết bị không?
Ờ thì...
Không.
Thế thì tôi cũng chẳng quan tâm họ làm gì.
Vì chỉ cần nó còn hoạt động thì hàng triệu người có thể thiệt mạng.
Mà tôi cũng tìm ra cách thoát khỏi đây rồi.
Thật hả?
Đây là một căn cứ Cổ đại.
Và Rodney Mckay biết nhiều điều về các căn cứ này.
Mà cậu có biết việc
tự xưng hô mình ở ngôi thứ ba
là dấu hiệu của chứng thần kinh bất ổn không hả?
Thần kinh bất ổn như một con cáo!
Rồi, kế hoạch thế này.
Tôi sẽ làm bắn lửa vào thiết bị cảm ứng.
Hệ thống bị hỏng và nó sẽ tưởng là bị cháy.
Rồi trong phòng có tín hiệu sự sống hiện diện
thì nó sẽ tự mở cửa phòng vì lý do an toàn.
Tốt.
Cũng may là họ thả cậu về đây rồi
vì tôi tưởng cậu chết và định trốn đi 1 mình đó.
- May quá. - Không có chi mà.
Thế ta phải làm gì?
Ta phải tắt thiết bị đó đi.
Tắt làm sao?
Thì ta... đến đâu tính đến đó.
Ừ.
Todd không giết cô sao?
Không, nhưng cậu làm tôi suýt chết luôn đó.
Chưa bao giờ tôi lại bắn súng thật này.
Nhưng cô làm tốt lắm.
Giỏi lắm, Ronon.
Chưa xong đâu.
Dưới hành lang này là kho vũ khí. Mọi người cần đến đó ngay.
Chúng ta sẽ chiếm lại tàu.
Ta phải đến chỗ phòng thiết bị.
Ở đó đầy lính luôn.
Thế thì ta phải đánh lạc hướng.
Ta đến chỗ cấp năng lượng và làm nó nổ thật lớn.
Tôi chẳng thấy cái đó đánh lạc hướng gì cả.
Hả? Cậu muốn phòng điều khiển
không còn lính đúng không?
Ừ, thế tại sao cậu lại nghĩ
nếu có gì đó nổ
thì người ta sẽ chạy lại chỗ đó?
- Vì tôi sẽ làm thế. - Tôi thì khác.
Xin lỗi nhưng tôi là người tốt, tôi muốn cứu người
trong đám cháy nên nghĩ làm thế sẽ đánh lạc hướng chứ?
Còn tôi thì sẽ cho thêm lính canh phòng đó
vì tôi nghĩ ai mà gây lên vụ nổ chắc sẽ muốn đánh lạc hướng.
Nổ là điều cơ bản nhất để đánh lạc hướng.
Cậu không có ý tưởng nào tốt hơn mà.
Ừ, thì đúng là thế.
Chúa ơi, đừng giết tôi. Các cậu cần tôi mà.
- Rodney? - Cần cả chúng tôi luôn.
Thiết bị đó cần được bảo trì. Và tôi là người duy nhất
hiểu rõ được nó...
Mà tôi nói về giết làm gì nhỉ?
Các cậu rất hài hòa. Các cậu chỉ làm choáng và...
- Rodney... - làm choáng thêm nữa chứ không giết...
Mà chúng tôi cũng đâu có đáng chết mà?
- Chỉ là áo giáp thôi. - Ừ, nhưng trong áo giáp
là một giống loài thông minh nhất lịch sử.
Là loài Asgard. Tôi luôn luôn hâm mộ người Asgard mà.
Một số bạn của tôi cũng là người Asgard nữa.
Áo trống không thôi.
Đó, thấy chưa?
- Ừ, tôi biết. Chỉ là... - Chỉ là...
Mà không quan trọng lắm.
Thật ra thì theo tôi thấy
có vẻ áo sẽ tự bao bọc lấy cơ thể người ở trong.
Vậy là mọi kích thước đều vừa hả?
Cậu có chắc là hiểu rõ cách bay không?
Tôi đã từng bay nhiều thứ còn khó hơn tàu này mà.
Không ngờ Larrin lại không nói gì về tôi.
Chỉ có hôm nay Larrin mới nhắc tới cậu thôi.
Vậy hả?
Ừ.
Chúng ta sắp ra khỏi vùng không gian đệm. Mọi người sẵn sàng.
Tôi biết là sẽ như thế mà. Cháy mất tiêu rồi.
Nhưng ta đã đến được nơi rồi còn gì?
Có dấu hiệu tàu Daedalus không?
Không, chắc là ta bay đến sớm hơn rồi.
Đây là tin tốt đầu tiên tôi nghe được trong ngày.
Khoan, có 2 tàu đang bay về ta.
Mở khiên lên. Bắn khi cần thiết nhé.
Né đi cũng được.
Đang cố đây.
Trống hết!
Sao không gặp tên nào nhỉ?
Tôi thấy không lành đó.
Quét tín hiệu sự sống để xem chúng ở đâu?
Có nhiều tín hiệu từ khoang tàu 302.
Chúng rút về tàu và vẫn đang ở trong khoang.
Sao chúng lại làm thế?
Chắc chúng thấy ta lấy được vũ khí và không muốn giao tranh.
Nghe không giống cách của Todd đâu. Để tôi đi kiểm tra xem.
Bay ra khỏi vùng không gian đệm thôi.
Gì vậy?
Bị khóa quyền điều khiển.
Cậu khôi phục lại được chứ?
Sẽ không nhanh đâu.
Hắn định làm gì nhỉ?
Mất bao lâu để tắt thiết bị này đi?
Chắc khoảng 5 phút.
Giờ thì cậu trong chừng...
- Ôi trời! - Gì nữa?
Chắc chúng phát hiện gì đó rồi.
- Sao vậy? - Không chỉ chúng mã hóa mọi thứ lên
Ừ thì cậu bẻ khóa được mà.
Ừ, nhanh lắm. Nhưng mà
chúng biết ta không thể điều khiển máy nếu không có chìa khóa.
Và chìa khóa là thứ mà chúng lấy đi từ phòng bí mật.
Chúng đã mang nó đi cất đâu rồi.
Hạ 1 tàu rồi, còn 1 tàu nữa thôi.
Tôi phát hiện có thêm tàu thứ 3 rồi.
Hay ghê...
May quá, nó bay vào không gian đệm rồi.
Hả? Khoan đã.
Có không gian đệm khác đang mở ra.
Ngay sau lưng ta.
Kiểu giao tranh lạ đời thế nhỉ?
Vượt tốc mà không đi đâu xa gì hết.
Khoan.
Đó là tàu Daedalus.
Liên lạc họ đi. Chúng ta cần họ giúp đó.
Trung tá Sheppard?
Thật bất ngờ khi được gặp mọi người.
Tôi cũng thế.
Tôi đang ở trên...
trên tàu của những người du hành vũ trụ.
Chúng tôi đang giao tranh. Daedalus đã lấy lại được quyền kiểm soát chưa?
Vì chúng tôi sẽ cần các cậu giúp đây.
Todd trả lại tàu mà không chống trả gì hết,
nhưng hắn khóa quyền điều khiển của tàu rồi
và sau đó thì rút về khoang 302.
Sao hắn lại làm thế?
Hắn muốn hủy diệt căn cứ đó lắm mà.
Ông Woolsey?
Sao vậy, Marks?
Sau khi ta thoát khỏi vùng không gian đệm
thì có một chương trình định hướng đã chạy rồi.
Là sao?
Máy quét dò được có một căn cứ trên hành tinh đó
và nó lập tức khóa mục tiêu đó để bay đến ngay.
Vậy là tàu đang bay đến căn cứ đó
Đúng là thế,
nhưng nó được lập trình để đâm thẳng vào luôn.
Đó là cách hắn định phá hủy căn cứ Cổ đại kia.
Ta không tắt năng lượng của căn cứ được hả?
Ta chỉ có thể tắt mở đèn nếu không có thiết bị kia.
Ta phải làm gì đó đi.
Khoan đã.
Các áo giáp này giúp ta chống chịu khỏi
môi trường khắc nghiệt đúng không?
Đúng là thế.
Thế thì tôi có một sáng kiến tồi đây.
Đừng. Đừng nghĩ đến điều tôi đang nghĩ chứ.
Phóng xạ trong đó là lớn lắm ấy.
Chưa kể các luồng điện trông không hiền lành tí nào...
Nhưng ăng-ten đó có tinh thể điều khiển.
Nếu ta có thể lấy chúng ra thì...
Chỉ 50% cơ hội là ta đến được đó
Tôi nghĩ là 30% nhưng mà không còn cách khác đâu.
Và các áo này chắc sẽ bảo vệ được ta mà.
Chúng tôi vô hiệu hóa hệ thống vũ khí của tàu rồi.
Hả?
Thật ra thì Ronon làm đấy.
Cũng đâu có cách nào khác.
Chỉ có mỗi cách đâm vào trong căn cứ
mới đúng là có thể phá hủy được nó thôi.
Và để chúng tôi chết cùng với tàu luôn.
Tôi không nghĩ là hắn quan tâm đến mạng sống chúng ta đâu.
Chúng vừa mới mở khoang 302 rồi.
Sẵn sàng chưa?
Hãy làm một lần cho xong luôn.
Cả 2 ta đâu cần phải vào trong đó.
Nếu cậu mà bị điện giật chết đi nữa
thì cũng phải có ai đó vào sau để làm thay nên...
An ủi thế là tốt đó, nhưng cảm ơn nhé.
Tôi nghĩ là ta không nên để bị điện giật trúng đâu.
Cảm ơn đã nhắc.
Cậu chờ gì nữa?
Phải lấy đúng mảnh tinh thể, không thì ăng-ten sẽ nổ đó.
Nhanh lên.
Nhưng nhớ lấy đúng mảnh tinh thể nha.
Còn bao lâu thì Daedalus đâm vào đó?
1 phút nữa thôi.
Có bao nhiêu người trên tàu đó?
Khoảng 200.
Tôi có cách này nhưng chắc cô phải tin tưởng tôi nhé.
Được rồi.
Zelenka, Mila, tôi cần mở được không gian đệm trong 30 giây.
Chúng ta sẽ vượt tốc đi một đoạn ngắn thôi.
- Không được đâu. - Dễ ẹc.
Cậu sẽ làm được mà, Marks.
Chúng tôi đều trông chờ vào cậu đó.
Sắp được rồi.
Ta đang vào vùng khí quyển của hành tinh.
Marks.
Rồi.
Lấy ra nào.
Daniel!
Gì vậy?
Không có chi.
Cậu làm gì vậy?
Tôi mở một kênh không gian đệm
đủ lớn để cả 2 ta đều qua. Ta vừa đi xuyên qua bên kia của hành tinh rồi.
Được rồi.
Tôi đã lấy lại được quyền kiểm soát tàu.
Cũng không muộn đâu.
Chúng phát hiện ra ta rồi.
Bắn hết hỏa lực nhé.
Cậu có sao không?
Ôi!
Không xong nữa rồi.
Cậu tắt nó được chưa?
Rồi, tôi tắt rồi. À không, chúng ta tắt được rồi. Cả cậu nữa đó.
Đau ở đâu vậy?
Mọi nơi luôn.
Chắc gần đây không có bệnh viện nào rồi?
Ừ, chỉ có 2 ta thôi.
Tốt.
Cũng may là chúng ta sẽ chết cùng nhau
vì thiếu nước sau khoảng 5 ngày nữa
nên chắc cậu sẽ không phải chịu đựng lâu với tôi rồi.
Tôi...
Tôi tiêu rồi. Rodney, tôi không...
Không nghĩ là mình sẽ sống được lâu đến lúc đó.
Có thể cậu không nhận ra
nhưng tôi muốn cậu biết là tôi rất, rất...
Tạ ơn Chúa.
Rất mừng được gặp 2 người.
Cậu ta bị thương nặng lắm.
Áo mới đó nha.
Áo tốt còn hơn là áo đẹp mà.
Thiết bị vẫn còn hoạt động hả?
Không có cái này thì nó không hoạt động đâu.
Nó là mảnh thủy tinh điều khiển đó.
Thế là quá tốt rồi.
Trung tá Sheppard, chúng ta đã cứu được McKay và JackSon.
Vũ khí của chúng tôi không hoạt động được.
Cậu có thể giúp chúng tôi làm cho căn cứ đó biến mất không?
Tôi đã khóa mục tiêu nó rồi.
Bắn.
Đã san bằng nơi đó.
Tốt.
Ta về nhà thôi.
Giúp tôi cởi nó ra được không?
Để tôi đi tìm... đồ mở hộp.
Zelenka đã giúp rất nhiều trong việc sửa chữa.
Tàu sẽ bay được sớm thôi.
Rồi sau đó thì sao?
Chắc là xây dựng một khu sinh hoạt mới.
Tốt rồi.
Bảo là Larrin là tôi sẽ giúp mọi việc mà cô ta cần giúp.
Cảm ơn. Chúng ta sẽ liên lạc nhau tiếp.
Ừ, chắc chắn mà.
Nói với Larrin là không cần phải chờ
đến khi nguy hiểm như lúc này mới phải ghé thăm.
Tôi không muốn bạn bè mình phải hấp hối mới đến tìm giúp.
Larrin đâu có nói thế về cậu.
Thế là cô ta có kể về tôi nha!
Lúc nào cũng kể.
Cô ta nói gì?
Hả? Không tiết lộ gì luôn sao?
Chào.
Chào cậu.
Cô xong việc chưa?
Tiến sĩ Cole đang thay ca của tôi.
Cô muốn đi ăn gì không?
Mà này.
Tôi rất vui khi cậu đi cùng.
Vì nếu không có cậu, chúng tôi đã chết hết rồi.
Nhưng tôi muốn nói rõ cho cậu rằng...
Tôi muốn cậu biết là tôi cũng...
đang để ý đến một người khác rồi.
Thì sao?
Tôi không muốn cậu hiểu nhầm...
Tôi đâu có hiểu nhầm. Tôi chỉ đang muốn đi ăn thôi mà.
Vì tôi nghĩ là...
Cô nghĩ nhầm rồi.
Vâng.
Được rồi.
Cậu vẫn muốn đi...
Không. Tôi nghĩ là...
Tôi phải đi đây.
Chào cậu.
Sao rồi?
Ăn món trái cây đau quá chừng.
Thế thì đừng ăn.
Cảm ơn.
Không phải là tôi không biết ơn khi cậu đến thăm
nhưng cậu không định nghĩ ra cách nào
để bọn Asgard không đi qua khiên được hả?
Thật ra thì tôi đã làm xong rồi. Chúng sẽ không xâm phạm được nữa đâu.
Tốt.
Mà cậu nghĩ chúng sẽ lại tấn công hả?
Không chắc lắm,
nhưng tôi nghĩ là ta đã phá hỏng kế hoạch rất lớn của họ.
Chắc họ sẽ căm thù ta lắm.
Hi vọng không phải là thế.
Lúc đó thì tôi cũng không còn ở đây đâu.
Ừ, tôi nghe là cậu đang được gửi về lại Trái Đất
Ừ, chắc tôi chỉ cần nghỉ ngơi chút để hồi phục thôi.
Mà Landry cần tôi ở đó hơn ở đây nên...
Daedalus đã lấy một cổng còn sót lại
ở cầu nối xuyên ngân hà lúc trước
và người của tôi đang lắp đặt nó vào lúc này
nên cậu sẽ được về nhà sớm thôi.
Tốt. Tốt rồi.
Ừ, thế thì...
Cũng thật là làm việc với cậu
- cảm giác rất đặc biệt. - Đúng là vậy.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng muốn cảm ơn cậu vì cậu đã
nói là kính trọng tôi
khi cậu nghĩ là tôi sắp chết lúc đó.
Gì cơ? Tôi có nói thế đâu?
Có mà. Cậu nói là...
"Có thể cậu không nhận ra nhưng tôi thật sự rất kính trọng cậu"
và đối với tôi thì điều đó rất có ý nghĩa.
Tôi có kết thúc câu nói đó như thế đâu.
Thế cậu định nói ra sao?
Tôi định nói là "tiếc".
Tôi định nói là "Tiếc vì cậu phải đến đây,
vì nếu không thì mọi chuyện sẽ không xảy ra thế này."
Vậy là cậu chỉ có thể khen người ta lúc sắp chết hả?
Tôi đang cố gắng cải thiện đây.
Cậu có muốn ăn thử không?
Có khoai tây chiên nè.
Ừ, ăn đi.
Cầm đi nè.
Ôi.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.